1
00:00:47,614 --> 00:00:54,614
<b>Deschide*Sub_ID_FreePalestine
Sub*dl_ID_rawe</b>

2
00:01:22,081 --> 00:01:27,061
<b>INGRID GEMMA</b>

3
00:01:27,085 --> 00:01:34,991
<b>PITTSBURG, 1999</b>

4
00:02:11,209 --> 00:02:17,894
<i><b>Bună seara. Când sună sunetul,
ora este 16:53 și 59 de secunde.</b></i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:26,574
<i><b>Bună seara. Când sună sunetul,
ora este 16:53 și 59 de secunde.</b></i>

6
00:02:48,594 --> 00:02:50,681
<b>CURCAN PRĂJIT</b>

7
00:03:11,042 --> 00:03:13,374
<b><font color="

8
00:03:35,709 --> 00:03:37,124
<b>Hei, dragă.</b>

9
00:03:37,792 --> 00:03:38,877
<b>Opriți-l.</b>

10
00:04:02,376 --> 00:04:03,624
<b>Mergi la școală?</b>

11
00:04:06,876 --> 00:04:08,958
<b>Sunt acasă de mai devreme.</b>

12
00:04:11,042 --> 00:04:12,124
<b>Bine.</b>

13
00:04:14,876 --> 00:04:16,624
<b>Mama trebuie să pregătească cina</b>

14
00:04:17,875 --> 00:04:19,541
<b>Trebuie să mănânci</b>

15
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
<b>Am mâncat, mamă.</b>

16
00:04:32,042 --> 00:04:33,124
<b><font color="

17
00:04:35,709 --> 00:04:37,791
<b>Mama trebuie să...</b>

18
00:04:38,626 --> 00:04:39,624
<b>Mama...</b>

19
00:04:40,876 --> 00:04:44,417
<b>Mama trebuie să...</b>

20
00:05:37,876 --> 00:05:39,041
<b>Gemma!</b>

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,627
<b>Ajutor!</b>

22
00:05:53,612 --> 00:05:56,678
<b>A
SUPER!</b>

23
00:06:08,626 --> 00:06:09,874
<b>Gemma!</b>

24
00:06:32,376 --> 00:06:33,291
<b>Mama?</b>

25
00:06:45,626 --> 00:06:47,041
<b>Stai departe de mama!</b>

26
00:07:34,376 --> 00:07:35,634
<b>Uită-te la mama.</b>

27
00:07:41,709 --> 00:07:42,791
<b><font color="

28
00:07:45,126 --> 00:07:45,940
<b>Mamă!</b>

29
00:07:49,292 --> 00:07:50,208
<b>Te rog!</b>

30
00:08:10,352 --> 00:08:16,374
<b>INSIDIOS
DIN ALTA LUME</b>

31
00:08:18,209 --> 00:08:21,291
<b>20 DE ANI MAI TARZI</b>

32
00:08:38,542 --> 00:08:39,791
<b>Ai făcut-o</b>

33
00:08:40,458 --> 00:08:43,124
<b>Vezi? Nu sunt chiar atât de înfricoșător
se pare.</b>

34
00:08:44,279 --> 00:08:46,999
<b>SALA GEMMA</b>

35
00:08:54,542 --> 00:08:55,874
<b>Ei vă vor contacta</b>

36
00:08:56,376 --> 00:08:57,958
<b><font color="
- Mulțumesc</b>

37
00:08:57,959 --> 00:08:58,984
<b>Mulțumesc</b>

38
00:09:14,459 --> 00:09:15,708
<b>Bună ziua. Prinde-te</b>

39
00:09:17,195 --> 00:09:18,954
<b>Genial, de strâns.</b>

40
00:09:19,126 --> 00:09:21,874
<b>- Bună, Maya! Ne vedem mâine!
-Bună ziua!</b>

41
00:09:23,876 --> 00:09:24,791
<b>Mama?</b>

42
00:09:25,542 --> 00:09:26,624
<b>M-am gândit la ceva</b>

43
00:09:28,626 --> 00:09:31,101
<b>Ce-ar fi să donăm această jucărie?</b>

44
00:09:31,126 --> 00:09:32,291
<b><font color="

45
00:09:32,376 --> 00:09:33,624
<b>Doar câteva</b>

46
00:09:33,626 --> 00:09:36,791
<b>Atunci aveai 9 ani
refuză brusc jucăriile?</b>

47
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
<b>Uită. Nu suntem obligați să facem acest lucru</b>

48
00:09:40,376 --> 00:09:42,708
<b>Desigur că îl poți dona, dragă.</b>

49
00:09:43,209 --> 00:09:44,458
<b>Dacă asta vrei</b>

50
00:09:45,376 --> 00:09:47,291
<b>Au ales pe Alex</b>

51
00:09:47,292 --> 00:09:50,708
<b>pentru că a promis
adu-i pe MandM la școală în fiecare zi</font></b>

52
00:09:50,732 --> 00:09:54,517
<b>Nu te poți lăuda
de dragul sunetului. Asta înseamnă trișare</b>

53
00:09:54,541 --> 00:09:55,596
<b>Radar!</b>

54
00:09:55,622 --> 00:09:56,910
<b>- Bună, Bocil
- Bună</b>

55
00:09:56,935 --> 00:09:59,367
<b>Doamne, el continuă
mi-a cerut să cumpăr un câine</b>

56
00:09:59,733 --> 00:10:01,463
<b>- Haide!
- Trebuie să o seduce</b>

57
00:10:01,665 --> 00:10:03,091
<b>Nu mă ajuți</b>

58
00:10:03,408 --> 00:10:04,958
<b>- Vino aici
- Adio Radar</b>

59
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
<b><font color="
- Lasagna?</b>

60
00:10:06,778 --> 00:10:08,791
<b>Lasagna? Bine. Vrei să o ajuți pe mama?</b>

61
00:10:09,292 --> 00:10:10,541
<b>- Sigur
-Da?</b>

62
00:10:11,042 --> 00:10:11,974
<b>Bine</b>

63
00:10:14,959 --> 00:10:17,208
<b>Cum e la școală, dragă?</b>

64
00:10:17,459 --> 00:10:19,851
<b>Bună ziua, familia Sullivan! Funcționează fără probleme</b>

65
00:10:19,876 --> 00:10:21,208
<b>Am vorbit cu Maya</b>

66
00:10:21,876 --> 00:10:23,767
<b>Bună ziua. Cum este școala ta?</b>

67
00:10:23,792 --> 00:10:24,874
<b><font color="

68
00:10:24,959 --> 00:10:25,874
<b>Asta este!</b>

69
00:10:26,126 --> 00:10:27,458
<b>-PR?
- PR</b>

70
00:10:27,959 --> 00:10:30,041
<b>Iubește școala</b>

71
00:10:30,126 --> 00:10:32,041
<b>Îmi amintește de cineva</b>

72
00:10:32,065 --> 00:10:33,485
<b>Cine?</b>

73
00:10:33,510 --> 00:10:34,827
<b>Gemma, desigur</b>

74
00:10:34,852 --> 00:10:37,291
<b>De unde știu cu cine vorbești?</b>

75
00:10:37,316 --> 00:10:39,434
<b><font color="

76
00:10:39,459 --> 00:10:42,057
<b>Nu o mai fac
de acum 40 de ani</b>

77
00:10:43,945 --> 00:10:50,052
<b>MAYA GEMMA</b>

78
00:11:14,126 --> 00:11:16,208
<b>- Acest iepuraș dulce?
- Nu</b>

79
00:11:16,292 --> 00:11:17,624
<b>- Ochi roz?
- Nu!</b>

80
00:11:17,709 --> 00:11:20,041
<b>Ce? Trebuie să-l salvăm!</b>

81
00:11:20,126 --> 00:11:22,208
<b>Atunci Grizz?</b>

82
00:11:22,709 --> 00:11:24,958
<b><font color="
- Îmi pare rău, prietene.</b>

83
00:11:27,626 --> 00:11:29,374
<b>Și el?</b>

84
00:11:29,459 --> 00:11:31,624
<b>- Cum îl cheamă? Copilul lui Hildy?
- Nu</b>

85
00:11:31,709 --> 00:11:33,124
<b>Puneți într-o cutie de carton.</b>

86
00:11:35,042 --> 00:11:38,208
<b>Arăți de parcă te-ai distra.</b>

87
00:11:41,376 --> 00:11:43,041
<b>- Acesta?
- Acesta?</b>

88
00:11:43,626 --> 00:11:45,541
<b>- Îl salvăm.
- Salvăm.</b>

89
00:11:45,626 --> 00:11:47,958
<b>- Vrei asta?
- Vrei asta?</b>

90
00:11:48,042 --> 00:11:51,124
<b><font color="
- Bună!</b>

91
00:11:59,792 --> 00:12:02,208
<b>Plănuiesc să-l donez.</b>

92
00:12:02,292 --> 00:12:04,624
<b>Cine știe, poate ne răzgândim.</b>

93
00:12:05,126 --> 00:12:07,291
<b>Bine, dar nu ne vom răzgândi</b>

94
00:12:10,876 --> 00:12:12,708
<b>RETETA MAMA</b>

95
00:12:12,752 --> 00:12:15,458
<b>MAMĂ</b>

96
00:12:15,542 --> 00:12:16,874
<b>Aruncă-l la coșul de gunoi...</b>

97
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
<b>CAMAȘĂ MAMA</b>

98
00:12:19,626 --> 00:12:22,124
<b><font color="

99
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
<b>Acesta este Uti?</b>

100
00:12:41,959 --> 00:12:43,208
<b>Hai, salvează-l.</b>

101
00:12:46,792 --> 00:12:47,958
<b>Arata bine.</b>

102
00:12:48,876 --> 00:12:50,958
<b>De ce nu putem vorbi despre asta?</b>

103
00:12:51,042 --> 00:12:52,124
<b>Mai târziu, când vei crește.</b>

104
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
<b>DOVADA</b>

105
00:12:59,626 --> 00:13:01,958
<b>„Ingrid”. Are probleme?</b>

106
00:13:02,876 --> 00:13:04,208
<b><font color="

107
00:13:07,626 --> 00:13:09,124
<b>Are bijuterii frumoase</b>

108
00:13:10,376 --> 00:13:11,541
<b>Hai</b>

109
00:13:11,542 --> 00:13:13,291
E frig aici! Du-te repede!</b>

110
00:14:28,459 --> 00:14:29,458
<b>Maya?</b>

111
00:14:42,376 --> 00:14:43,250
<b>Doamne.</b>

112
00:16:04,709 --> 00:16:07,791
<i><b>Bună seara. Când sună sunetul,
timpul bate...</b></i>

113
00:16:07,876 --> 00:16:08,958
<b>Maya?</b>

114
00:16:11,876 --> 00:16:15,958
<i><b><font color="

115
00:16:22,042 --> 00:16:25,298
<i><b>Bună seara. Când sună sunetul,
timpul bate.</b></i>

116
00:16:29,764 --> 00:16:33,017
<i><b>Bună seara. Când sună sunetul,
timpul bate.</b></i>

117
00:16:33,042 --> 00:16:34,708
<i><b>Nu mai suport</b></i>

118
00:16:41,459 --> 00:16:42,541
<i><b>Timpul bate</b></i>

119
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
<i><b>Ușa este deschisă.</b></i>

120
00:17:04,041 --> 00:17:05,040
<i><b><font color="

121
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
<i><b>Gemma, te rog.</b></i>

122
00:17:12,376 --> 00:17:13,550
<i><b>Gemma...</b></i>

123
00:17:22,876 --> 00:17:23,958
<i><b>Gemma...</b></i>

124
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
<i><b>Nu o lăsa pe mama aici.</b></i>

125
00:17:27,209 --> 00:17:29,708
<i><b>Te rog, apropie-te</b></i>

126
00:17:29,792 --> 00:17:31,791
<i><b>Mamă, te rog, te rog mamă.</b></i>

127
00:17:32,709 --> 00:17:36,124
<i><b>Mamă, te rog. Gemma, te rog mamă.</b></i>

128
00:17:36,126 --> 00:17:38,041
<i><b><font color="

129
00:17:38,709 --> 00:17:40,874
<i><b>Mama are nevoie de tine</b></i>

130
00:17:40,876 --> 00:17:43,624
<i><b>Deschide ușa, Gemma, te rog. Ajută-te pe mama.</b></i>

131
00:17:45,042 --> 00:17:47,874
<i><b>Mamă, te rog, te rog mamă. Gemma, te rog mamă.</b></i>

132
00:17:48,876 --> 00:17:49,708
<i><b>Gem...</b></i>

133
00:17:56,292 --> 00:17:57,374
<b>Uită-te la mama.</b>

134
00:18:12,126 --> 00:18:13,041
<b>Mamă!</b>

135
00:18:14,376 --> 00:18:15,541
<b>Ești bine?</b>

136
00:18:17,126 --> 00:18:18,124
<b><font color="

137
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
<b>Îmi pare rău, mamă, dragă.</b>

138
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
<b>Nu înjura „Fig”</b>

139
00:18:23,042 --> 00:18:25,187
<b>Întotdeauna îi acordați atenție, nu?</b>

140
00:18:26,876 --> 00:18:28,291
<b>Mama a avut un vis urât?</b>

141
00:18:29,709 --> 00:18:30,708
<b>De unde știi?</b>

142
00:18:31,459 --> 00:18:32,874
<b>Mama a țipat</b>

143
00:18:32,876 --> 00:18:34,124
<b>Serios?</b>

144
00:18:34,209 --> 00:18:36,208
<b><font color="

145
00:18:36,626 --> 00:18:37,458
<b>Puțin.</b>

146
00:18:38,255 --> 00:18:39,374
<b>Jacheta?</b>

147
00:18:46,292 --> 00:18:47,374
<b>Mama?</b>

148
00:18:50,876 --> 00:18:52,124
<b>Ai luat-o din garaj?</b>

149
00:18:52,792 --> 00:18:53,791
<b>Nu.</b>

150
00:18:54,709 --> 00:18:55,874
<b>Ești sigur?</b>

151
00:18:56,709 --> 00:18:59,958
<b>Aceasta este lanterna mamei
pe care l-a pierdut când era mic</b>

152
00:19:00,042 --> 00:19:01,041
<b>O mamă ciudată.</b>

153
00:19:01,542 --> 00:19:02,708
<b><font color="

154
00:19:04,458 --> 00:19:05,932
<b>Radar!</b>

155
00:19:06,406 --> 00:19:08,008
<b>- Bună dimineața.
- Bună dimineața!</b>

156
00:19:08,959 --> 00:19:10,291
<b>Vino aici!</b>

157
00:19:10,459 --> 00:19:12,708
<b>Îmi pare rău, Radar, trebuie să merg la școală</b>

158
00:19:14,262 --> 00:19:16,041
<b>Hei! De ce ești?</b>

159
00:19:16,126 --> 00:19:17,208
<b>Ne pare rău</b>

160
00:19:19,876 --> 00:19:21,291
<b>Iartă-l!</b>

161
00:19:27,459 --> 00:19:28,458
<b>Cine sunt ei?</b>

162
00:19:29,876 --> 00:19:32,291
<b><font color="

163
00:19:32,792 --> 00:19:34,208
<b>Hai să mergem. E prea târziu</b>

164
00:19:50,376 --> 00:19:53,041
<b>Folosiți ata dentară
până la molarii din spate</b>

165
00:19:56,959 --> 00:19:58,124
<b>Ce?</b>

166
00:19:58,209 --> 00:20:01,124
<b>Nu a folosit niciodată ata dentară
anul trecut</b>

167
00:20:01,792 --> 00:20:04,708
<b>Fă-ți gura
chiar mai tentant de sărutat.</b>

168
00:20:04,792 --> 00:20:06,458
<b>Serios? Nu sunt sigur</b>

169
00:20:06,542 --> 00:20:10,374
<b><font color="
Apoi era ocupat muncind</b>

170
00:20:10,876 --> 00:20:12,624
În regulă. Doar un discurs.</b>

171
00:20:13,292 --> 00:20:15,624
<b>Putem întâlni săptămâna viitoare</b>

172
00:20:15,709 --> 00:20:17,374
<b>Dacă Liz vrea să aibă grijă de Maya.</b>

173
00:20:19,459 --> 00:20:23,624
<b>Sau pot să gătesc pentru tine
în casa ta Nu este nevoie de babysitter.</b>

174
00:20:25,042 --> 00:20:26,124
<b>Nu este nevoie</b>

175
00:20:26,709 --> 00:20:29,541
<b>Relația noastră
este deja uimitor așa</font></b>

176
00:20:30,209 --> 00:20:32,291
<b>Nu vrei să-l cunosc?</b>

177
00:20:32,376 --> 00:20:33,374
<b>Nick, vreau.</b>

178
00:20:33,876 --> 00:20:35,374
<b>La momentul potrivit</b>

179
00:20:35,376 --> 00:20:37,541
<b>Nu a existat niciodată un bărbat în viața ei.</b>

180
00:20:38,042 --> 00:20:40,124
<b>O, uite.</b>

181
00:20:40,209 --> 00:20:41,208
<b>Fără carii</b>

182
00:20:41,209 --> 00:20:42,374
<b>Gemma!</b>

183
00:20:44,876 --> 00:20:46,291
<b><font color="

184
00:20:47,876 --> 00:20:48,708
<b>Nu este nimic</b>

185
00:20:53,292 --> 00:20:54,458
<b>Ești bine?</b>

186
00:20:55,292 --> 00:20:57,541
<b>Mă simt amețit</b>

187
00:20:57,626 --> 00:20:59,374
<b>Nu am dormit suficient aseară</b>

188
00:20:59,959 --> 00:21:01,041
<b>Coșmar?</b>

189
00:21:01,626 --> 00:21:02,610
<b>Da.</b>

190
00:21:03,042 --> 00:21:04,124
<b>Ce visezi?</b>

191
00:21:06,876 --> 00:21:07,958
<b>Mama mea</b>

192
00:21:10,792 --> 00:21:11,624
<b><font color="

193
00:21:12,209 --> 00:21:13,291
<b>Ne pare rău</b>

194
00:21:16,042 --> 00:21:18,541
<b>Am văzut sfârșitul vieții lui</b>

195
00:21:19,709 --> 00:21:20,791
<b>Îți pierzi mințile?</b>

196
00:21:21,876 --> 00:21:22,874
<b>A fi rău</b>

197
00:21:27,209 --> 00:21:28,208
<b>Ascultă.</b>

198
00:21:28,709 --> 00:21:30,458
<b>Sunt confuz dacă vă puteți permite să locuiți acolo.</b>

199
00:21:31,209 --> 00:21:35,541
<b>Casa este in stare buna.
L-am moștenit</b>

200
00:21:36,042 --> 00:21:38,624
<b> Adică,
ești mult mai curajos decât mine</font></b>

201
00:21:39,126 --> 00:21:41,708
<b>După copilăria ta întunecată,
Cu siguranta il voi vinde</b>

202
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
<b>Cu siguranță îl voi distruge.</b>

203
00:21:44,709 --> 00:21:46,874
<b>Nu voi părăsi niciodată acea casă.</b>

204
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
<b>Să fac din aceasta casa visurilor mele.</b>

205
00:21:52,209 --> 00:21:53,708
<b>- Te-ai spălat pe dinți?
- Da</b>

206
00:21:53,792 --> 00:21:55,791
<b>- Folosești pastă de dinți?
- Da, mamă</b>

207
00:21:58,792 --> 00:22:03,458
<b><font color="

208
00:22:08,542 --> 00:22:09,791
<b>Hai</b>

209
00:22:10,292 --> 00:22:11,458
<b>Acum du-te la culcare.</b>

210
00:22:11,959 --> 00:22:13,958
<b>- O iubesc pe mama.
- Și mama.</b>

211
00:23:23,959 --> 00:23:25,458
<b>Bine.</b>

212
00:23:42,359 --> 00:23:43,639
<b>Maya?</b>

213
00:23:44,472 --> 00:23:45,625
<b>Ieși afară</b>

214
00:23:56,626 --> 00:23:57,541
<b>Ai înțeles!</b>

215
00:24:36,626 --> 00:24:37,708
<b>Maya?</b>

216
00:24:51,209 --> 00:24:52,124
<b>Nu!</b>

217
00:25:00,209 --> 00:25:01,077
<b><font color="

218
00:28:10,626 --> 00:28:12,940
<b>Nu...</b>

219
00:28:54,459 --> 00:28:56,291
<b>Vine.</b>

220
00:29:47,126 --> 00:29:48,208
<b>Mama?</b>

221
00:29:50,876 --> 00:29:51,958
<b>Ce faci?</b>

222
00:29:54,876 --> 00:29:56,624
<b>Îmi pare rău, dragă. Mama...</b>

223
00:29:58,709 --> 00:30:00,124
<b>Curățenie.</b>

224
00:30:00,209 --> 00:30:12,041
<b>VERSIUNEA COMPLETĂ
DESCARCĂ ÎN SUBDL ID_rawe.</b>

225
00:30:12,042 --> 00:30:19,042
<b>Open*Sub_ID_FreePalestina
<font color="